Sure - not all syntax is superficial. But a goodly proportion of it is, I suspect.

That's why I kind of was trying to aim towards saying you /COULDN'T/ have a universal language syntax translator - but for a (new?) language, you could create (possibly) different interfaces to the central logic and structure of the code to suit different preferences.

Sort of how we have different skins and fonts and so on now.