Without detecting that actual data is transmitted and not just some random vibration.

I don't know how exact those motors are, but I could imagine it is possible that even 2-3s of vibration could easily transmit a password.