By "NAS" most people mean "box they bought from someone to share files on a network" - think Qnap or Synology. They'll call a "NAS" that is home-built a server, even if they do basically the same thing.

To make it more fun, you'll have people refer to "I don't have a NAS, I run FreeNAS on my server."