Nintendo did attempt that trick, although the case you’re thinking of is Sega v. Accolade, which as you said, ruled that forcing your competitor to display your trademark unwillingly doesn’t mean you can smack them down for trademark infringement.