I kinda think a vehicle being surrounded by people on bicycles is a much different situation than someone putting a traffic cone on the hood.

I think you're actually disproving your own point: a human driver would immediately know what to do if someone put a cone on their hood. But both a human driver and AV would have a similarly difficult time when faced with a bunch of cyclists surrounding them.