> But why does the DOM only exist in the web UI tech stack?

Maybe because "web UI stack" wasn't designed for "UI". It was designed for hypertext documents and DOM is a perfectly cromulent way to represent a HTML document.