"What, exactly, is so valuable about working together in the same physical space? "

EXACTLY. The open office plan has never achieved the spontaneous productivity companies had hoped for. Instead it's led to misery, lower productivity, and mental and social health.