You know, just putting co-founder in the title doesn't actually explain that he's not with the company anymore... it just means founded it with someone else (unless co-founder means someone who founded a company with someone and then left? could be my bad english failing me..)

No, your English isn't failing you; you're correct! It doesn't explain that he has since left Last.fm.